• Stele funeraria
  • Data: 1703 - 1707
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide centinata. Un listello incornicia lo specchio epigrafico e anche la centina. Nella parte superiore si trova lo stemma familiare.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • זמן בוגד פחת ופחד
    כי בחג האסיף נפטרו
    וזה אצל זה נקברו
    לשבת אחים גם יחד
    מצבת קבורת האחי׳ הנעימים
    ר׳ דוד ברוך קוניליאנו ז״ל נ״ל
    ביום ה״ר תס״ד
    ור׳ נתן אחיו נ״ל ליל יום א׳
    של סוכות תס״ח לפ״ק

  • Traduzione

    Il tempo è ingannatore, fa paura e terrore
    poiché durante la festa del raccolto sono deceduti
    e uno accanto all’altro sono stati sepolti
    perché potessero stare i fratelli insieme.
    Pietra sepolcrale degli amabili fratelli
    il signor David Baruk Coneliano, il suo ricordo sia in benedizione, dipartito per la sua eterna dimora
    il giorno di Hoša‘na Rabba (= 21 Tišri) del [5]464 (= 1 ottobre 1703)
    e il signor Natan suo fratello, andatosene la notte del primo giorno della festa
    di Sukkot (= 15 Tišri) del [5]468 (= 11 ottobre 1707) del computo minore.