• Stele funeraria
  • Data: 1825
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta centinata. Lo specchio epigrafico è incorniciato da un largo listello in rilievo, ottenuto attraverso l'abbassamento del piano dello specchio epigrafico stesso.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מצ״ק
    הישיש הנכבד כמ״ר מצליח עזריה פונטאנילה ב׳ כמ״ר שלמה
    תנצב״ה
    כל עוד נשמתי בי מצליח אני
    ובעזר‐יה אנא בגבורות עתה
    קורא נעים איש חי איש חיל אתה
    אם בין תבין כי תומתי הנחני
    אל חצרות אל אנא יושב בסתר
    בין ישרי לב תשית על ראשי כתר
    וילך למסעיו במנוחות שאננות
    ביום כ״ח מעשיו לירח סיון שנת
    סעו המ״ה למנוחו״ת לפ״ק

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale
    dell’anziano, onorato e stimato nostro maestro, il signor Maṣliaḥ ʻAzaryah Fontanella, figlio dell’onorato nostro maestro Šelomoh
    sia la sua anima legata nel vincolo della vita.
    Fintanto che il mio respiro è in me, io sono Maṣliaḥ
    e con l’aiuto di Dio (ʻAzar-yah), ora sono ottuagenario.
    Lettore amabile, un uomo vivace, e un uomo di valore tu sarai
    se capirai veramente che è la mia integrità ad avermi salvato
    e negli atri di Dio adesso io risiedo nascosto
    tra i retti di cuore, e porrai sulla mia testa una corona.
    Andò verso il suo viaggio nel riposo e nella serenità
    il giorno 28 del ciclo lunare di Siwan (= 14 giugno) dell’anno
    “su, partite verso il desiderato riposo” (= [5]585, ossia 1825) del computo minore.