• Stele funeraria
  • Data: 1804
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta centinata, presentante un bordo tondeggiante. Lo specchio epigrafico appare, nella parte inferiore della lapide, lievemente più basso del piano frontale. Il testo epigrafico è inciso e lo specchio epigrafico si presenta delimitato ai lati da un listello in rilievo.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מצ״ק
    הישיש כמ״ר דוד נ״ע בן המנוח
    כמ״ר שמחה לוצאטו נב״ת
    איש תם ישר תוך פה נקבר
    כל ימיו ידו עבד אל
    אם חוט חי שעה נשבר
    קרבן נקרב על ההר אל
    עם צדיקים בפאר עדיים
    עד לתחיה שם הוא נעלם
    ממפעליו אכל פריים
    שמה יחי החיי עולם
    נל״ע יום ש״ק כ״ח לחדש כסלו
    שנת צדיק תשוב לפ״ק
    תנצב״ה
    [Q]UI GIACE IL SIG. DAVID Q. [SI]MON LUZZ[ATTO CHE MO]RI NEL [PRI]MO XM[BRE 1]804

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale
    dell’anziano e onorato nostro maestro il signor David, il suo riposo sia nell’Eden, figlio del fu
    onorato nostro maestro il signor Simḥah (Felice) Luzzatto, la sua anima riposi nel giardino dell’Eden.
    Un uomo retto e integro qui in mezzo è stato sepolto
    tutti i giorni la sua mano ha servito Dio
    se il filo della vita in un’ora si è spezzato
    la vittima si avvicina sul monte di Dio:
    lì, con i giusti, nello splendore degli ornamenti.
    Fino alla resurrezione egli si nasconderà
    [poiché] dal suo lavoro ha raccolto i frutti
    ed ecco che là vivrà la vita eterna.
    È dipartito per la sua eterna dimora il giorno del Santo Sabato 28 del mese di Kislew (= 1 dicembre)
    dell’anno “giusto ritornerai” (= 5565, ossia 1804), del computo minore.
    La sua anima sia legata nel vincolo della vita!