• Stele funeraria
  • Data: 1823
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta centinata, presentante un ampio bordo in rilievo ottenuto attraverso l'abbassamento del piano dello specchio epigrafico e della lunetta. Lo specchio epigrafico si presenta con l'epigrafe incisa.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מצ”ק

    באחד בשבת יום ו’ לח’ כסלו

    שנת ותלקח אסתר אל בית המלך

    לפ”ק

    נקרא למרום הזקנה הכבודה הצנועה

    והנכבדת מרת אסתר אשת הישיש

    ונשא פנים כמ”ר אברהם קופיו ז”ל

    ‘מצנידה ונקברה למחרתו ביום ז

    יהי רצון שתנצב”ה אכי”ר

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale
    del primo giorno della settimana (domenica), il sei del mese di Kislew
    dell’anno “Ester fu portata alla dimora del re” ([5]584 = 9 novembre 1823)
    del computo minore
    (quando) è stata chiamata nei cieli l’anziana, onorata, umile
    e venerata signora Ester moglie del venerato
    e onorato signor Avraham Copio, il suo ricordo sia in benedizione
    da Ceneda e sepolta il giorno seguente, il 7.
    Così voglia Dio che sia la sua anima legata nel vincolo della vita. Amen, sia fatta la Sua volontà.