• Stele funeraria
  • Data: 1854
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale rettangolare eretta, liscia, presentante il testo epigrafico inciso. La lapide è obliterata della parte superiore destra.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • […]
    ה[… אשה יראת ה׳] היא תתהלל
    כבת וזאת המצבת נשמת האשה הכבודה[…]
    […] תבל […] הכמה ותבונה […]
    ה כל בנה גם עד זקנה מרת קיארא מאיסטרו[…]
    אשת כמ״ר בנימין לאבי נ״ע הנפטרת לב״ע
    ביום חמישה לחדש אייר משנת התרי״ד לפ״ג
    אי צדקת? אי תת[…]ונית? אי צנועה? אי רחמנית?
    יהי רצון שתהא נשמתה צרורה בצרור החיים בג״ע

  • Traduzione

    […]
    [… una donna timorata di Dio] sarà lodata
    […] e questa è stele dell’anima dell’onorata donna
    […] la sua saggezza e la sua intelligenza […]
    […] ogni suo figlio fino alla vecchiaia, la signora Chiara Maestro
    moglie dell’onorato nostro maestro il signor Beniamin Labbi, il suo riposo sia nell’Eden, dipartita per la sua dimora eterna
    il giorno quinto del mese di Iyyar dell’anno 5614 (= 3 maggio 1854) del computo maggiore.
    Non era forse giusta, […], modesta, clemente?
    Sia la volontà [di Dio] che la sua anima sia legata nel vincolo della vita nel giardino dell’Eden.