• Stele funeraria
  • Data: 1874
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide rettangolare, la cui parte superiore termina a forma di timpano. E' bordata da una cornice modanata che divide la parte centrale in due specchi epigrafici. La cornice è in rilievo, ottenuto attraverso l'abbassamento del piano dei due specchi epigrafici.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • הפ”ש

    חנה מבית לוי

    אשת הישיש מרדכי מפאנו

    ‘ביראת ה

    חסד נדיבות

    רמה

    בנפש בעלה ובנה ובתה רבקה

    עלתה שמימה ליל כ”ב כסלו התרל”ה

    בת ס”ב שנה

    תנצב”ה

    QUI GIACE

    ANNA LEVI FANNO

    MORTA A 62 ANNI

    IL 1 DICEMBRE 1874

  • Traduzione

    Ecco qui giace
    Anna della casata dei Levi
    moglie del venerato Mordekai da Fano.
    Col timore di Dio
    benevolenza e generosità,
    ricca
    nell’animo [verso] il marito, suo figlio e sua figlia Rebecca,
    è salita verso il cielo la notte del 22 Kislew 5635 (= 1 dicembre 1874)
    a 62 anni.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.