• Stele funeraria
  • Data: 1852
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta rettangolare. Lo specchio epigrafico si presenta delimitato superiormente da una decorazione a volute in rilievo, mentre ai lati e in basso è delimitato da una decorazione incisa a linee e punti.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מ[ש]”ק

    של הגביר כמ”ר אברהם יעקב בר משה

    ‘ואלנצין שהחזיר נשמתו לשמים ביום ד

    שבט שנת התרי”ב תנצב”ה עם הצדיקים

    שבגן עדן אכי”ר

    והוא היה נעים מזמר בתפלות ישראל וימת בשיבה

    טובה זקן ושבע

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale
    del grande uomo, l’onorato nostro maestro, il signor Avraham Ya’aqov figlio di Moshe
    Valenzin che ha restituito la sua anima nei cieli il giorno 4
    Shevat dell’anno 5612 (= 25 gennaio 1852), sia la sua anima legata nel vincolo della vita con i giusti
    che sono nel giardino dell’Eden. Amen, sia fatta la Sua volontà.
    Egli è stato un ottimo cantore nelle preghiere di Israele ed è morto ad una veneranda
    età anziano e sazio (di giorni).