• Stele funeraria
  • Data: 1818
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale rettangolare, coronata da un timpano incorniciato da un sottile listello in rilievo. Lo specchio epigrafico si presenta senza bordature.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מצבת
    קבורת זקן הישיש ונשא פנים
    הלא הוא כ׳ אהרן בר יהדה פנקרלי
    מצינידה שנפטר בערב ש״ק
    ג׳ לחדש אלול שנת התקע״ח
    תנצב״ה
    זקן אשר תחתי בהוד קברו
    עני ורש תמיד יהללוהו
    מותו מאוד בכו ושק חגרו
    נפשו לחצרות אל בכן עולתה
    יושר ראו [בג]בו ולא עולתה
    נושא למעלה את אל ומותיו

  • Traduzione

    Stele
    sepolcrale di un anziano, venerabile e illustre
    così era l’onorato Aharon figlio di Yehudah Pincherle
    da Ceneda, che se ne è andato la sera del Santo Sabato
    3 del mese di Elul dell’anno 5578 (= 4 settembre 1818).
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.
    L’anziano che sotto di me hanno sepolto con onore
    poveri e miseri per sempre loderanno
    per la sua morte molto hanno pianto e si sono vestiti di sacco.
    La sua anima negli atri di Dio quindi è salita
    rettitudine hanno visto in lui, e non ingiustizia
    ed è stato sollevato in alto con Dio e con i suoi defunti.