• Stele funeraria
  • Data: 1846
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta rettangolare, sormontata da una parte centinata terminante ai lati a volute, al centro della quale compare lo stemma in rilievo. Lo specchio epigrafico è bordato da due listelli in rilevo e sormontato da un architrave anch'esso in rilievo. Sopra l'epigrafe troviamo due foglie di acanto in rilievo e all'interno della centina, ai lati dello stemma, troviamo due tulipani anch'essi in rilievo. L'epigrafe compare incisa al centro dello specchio epigrafico.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מצבת קבורת הבתולה

    המהוללת זכה וברה ה”ה מרת

    מרים פאנו מקוניליאנו שהלכה

    לב”ע ביום כ”ד לחדש כסליו

    ונקברה ביום כ”ה לחדש הנ”ל

    שנת התר”ז לפ”ק

    י”ר שתנצב”ה

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale della giovane
    lodata, pura e chiara, ecco lei è la signora
    Miriam Fano da Conegliano che se n’è andata
    alla sua eterna dimora il giorno 24 del mese di Kislew
    e sepolta il giorno 25 del mese suddetto
    dell’anno 5607 del computo minore (= 13 dicembre 1846).
    Così voglia Dio che sia la sua anima legata nel vincolo della vita.