• Stele funeraria
  • Data: 1819
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta rettangolare, la cui parte superiore si presenta a forma di cuspide. La lapide è incorniciata da un listello in rilievo che si presenta sdoppiato nella parte superiore. Il rilievo è ottenuto attraverso l'abbassamento del piano dello specchio epigrafico. Parte del basamento è visibile in superficie.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מצ״ק
    איש תם וישר פועל צדק מחזיק בדק
    כמ״ר שלמה בן אברהם
    גראסיני תנצב״ה
    ציר הצירים לשלמה פה ינוח
    בימי הבלו באל לבו בטוח
    לגמול חסד ל[…]משו פתוח
    טוב ולהטיב לכל אורו זרוח
    אל השמים מעל שב הרוח
    שליו שקט ישכן מארבע רוח
    נלב״ע ביום הצדיק אב״ד לח׳ סיון
    שנת הול״ך בישר״ו ירא ה׳ לפ״ק

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale
    di un uomo integro e retto, che fa cosa è giusto, che ripara le crepe
    l’onorato nostro maestro il signor Šelomoh figlio di Avraham
    Grassini, la sua anima sia legata nel vincolo della vita.
    Messaggero dei messaggeri fu Šelomoh, che qui riposerà
    nei giorni del suo dolore il suo cuore era saldo in Dio
    per la ricompensa della misericordia […] aperto
    al bene e a fare del bene a chiunque, la sua luce era risplendente
    verso l’alto dei cieli è tornato il suo spirito
    tranquillo e sereno dimorerà tra i quattro venti.
    È dipartito per la sua dimora eterna il giorno in cui il giusto “è perito” (= 7) del mese di Siwan (= 31 maggio)
    dell’anno “colui che cammina nella sua integrità” (= [5]579, ossia 1819) è timorato di Dio, del computo minore.