• Stele funeraria
  • Data: 1827
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta, rettangolare, terminante a centina e delimitata da un listello. Nell'arco superiore e nella parte centrale compare l'epigrafe incisa. Il listello è ottenuto attraverso un'incisione che lo separa dallo specchio epigrafico.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מצבת

    קבורת הצדקת מרת רחל

    דיאמאנטי אשת כ’ יוסף

    פינקרלי מצינידה שהחזירה

    נשמתה זכה וברה לשמים

    ביום כ”ד תמוז התקפ”ז

    תנצב”ה

    אכי”ר

  • Traduzione

    Pietra
    sepolcrale della giusta signora Rachel
    Diamante moglie dell’onorato Yosef
    Pincherle da Ceneda che ha restituito
    la sua anima pura e chiara verso il cielo
    il giorno 24 di Tammuz 5587 (= 19 luglio 1827).
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.
    Amen, sia fatta la Sua volontà.