• Stele funeraria
  • Data: 1806
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta e bordata da un ampio listello in rilievo ottenuto attraverso l'abbassamento del piano dello specchio epigrafico. L'epigrafe incisa compare al centro. La lapide, di forma rettangolare, si presenta con il lato superiore diviso in due tratti spioventi a forma di timpano.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • תנצב״ה
    פה מצבת קבורת רחל
    אשת כ׳ יעקב קוניליאנו
    אשר העדה למות נפשה
    אחר עשותה מצות
    הסנדקת ג׳ טבת התקס״ז
    קולה מארץ בוקעת
    עובר ושב! אל תתגאה
    הבט וראה מות בסיר.
    תמות חסיד? עד בור תרד
    תגוע חרד? תעוף אל על
    ככה, יעל רוחי חדוה
    כי ממצוה נסע הלך!

  • Traduzione

    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita!
    Questa qui è la pietra sepolcrale di Raḥel
    moglie dell’onorato Ya‘aqov Coneliano
    che attesta la morte della sua anima
    dopo aver compiuto il precetto di
    madrina, il giorno 3 di Ṭevet 5567 (= 14 dicembre 1806).
    La sua voce dalla terra è emersa:
    “Oh tu che passi! Non insuperbirti
    guarda e osserva [che hai] la morte nel piatto.
    Morirai devoto? Fino a che scenderai nella fossa.
    Spirerai spaurito? Volerai verso l’alto
    in questo modo. Salirà il mio spirito di gioia
    poiché, a motivo di un precetto, esso è partito, è andato via”.