• Stele funeraria
  • Data: 1808
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide rettangolare eretta, la cui parte superiore si presenta a forma di timpano. E' delimitata da un doppio listello in rilievo ottenuto con l'abbassamento del piano dello specchio epigrafico. Al centro compare l'epigrafe incisa.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מצ״ק
    הבתולה והצנועה מרת חנה בת
    ה׳ יקו׳ ב׳ יצחק כוכב ה״י ה׳ לעולמה
    בליל ביאת יום שישי ח׳ לחדש
    טבת שנת התקס״ח לב״ע תנצב״ה
    אבן מקיר תשא קינה
    על מות עלמה יפה ברה
    בימי בחרות חשך נרה
    האב בוכה הבור בדה
    רוחה טהור למקום נורא
    חיש עף ותתפלל חנה

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale
    della giovane e umile signora Ḥannah, figlia
    del signor Yequti’el Baruk Yiṣḥaq Stella, il Signore lo consoli, andatasene per la sua dimora eterna
    nella notte all’entrata di venerdì 8 del mese di
    Ṭevet dell’anno 5568 (= 8 gennaio 1808) della creazione del mondo. Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.
    Pietra, da questo muro eleva un lamento
    per la morte di una giovane donna bella e pura
    nei giorni della giovinezza si è spenta la sua luce.
    Il padre piangente ha scavato la fossa.
    Il di lei spirito puro verso il Dio temibile
    improvvisamente è volato via dove Ḥannah sarà lodata.