• Stele funeraria
  • Data: 1702 - 1704
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta. La lunetta e lo specchio epigrafico sono bordati da una cornice modanata in rilievo e divisi da una cornice in rilievo più bassa di quella del bordo. Lo stemma in rilievo si trova sulla lunetta e in parte ne fuoriesce. L'epigrafe è incisa sia sulla lunetta che nello specchio epigrafico.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • תס״ה – תס״ג
    אל תוך שדה בוכים באו לנוח
    לשנות שנת עולם עד כי יקיצו
    אל קול בנות השיר יצאו יציצו
    עם כל שוכני רום יעמדו לשוח
    מצבת קבורת מרת חנה אשת
    כמ״ר נתן קוניליאנו ז״ל ובנה כמ״ר
    שמשון ז״ל נפטרו לעולמם א׳
    ביום ר״ח כסלו והשני ביום ו׳ י״ז
    לחדש כסלו לפ״ק

  • Traduzione

    [5]465 – [5]463.
    In mezzo a un campo piangenti sono venuti a riposare
    per dormire il sonno eterno, fino a quando si sveglieranno
    alla voce dei canti di ragazze usciranno e rifioriranno
    con tutti coloro che risiedono negli eccelsi cieli si alzeranno a passeggiare.
    Pietra sepolcrale della signora Ḥannah moglie dello
    stimato nostro maestro il signor Natan Coneliano, il suo ricordo sia in benedizione, e di suo figlio l’onorato nostro maestro il signor
    Šimšon, il suo ricordo sia in benedizione, partiti per la loro dimora eterna, la prima
    il capomese di Kislew (= 21 novembre 1702), e il secondo venerdì 17
    del mese di Kislew (= 14 dicembre 1704) del computo minore.