• Stele funeraria
  • Data: 1615
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Parte inferiore di stele sepolcrale eretta, di forma rettangolare e delimitata ai lati e inferiormente da un largo listello in rilevo. Lo specchio epigrafico risulta mutilo della parte superiore.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • […]
    מנוחתה עם צדקתה
    וטהרתה באו אתה
    יום הששי הלכה חפשי
    י״ו לחדש אב חמשי
    גם בו ביום שע״ה איום
    בלי פדיום כי שבת היום
    מר׳ טולץ אשת כמ״ר שמשון כ״ץ זצ״ל

  • Traduzione

    […]
    il suo riposo con la giustizia
    e anche la sua purezza sono venute con lei.
    Il giorno di venerdì se n’è andata in libertà
    il 16 di Av (= 11 agosto), il quinto mese
    anche nello stesso giorno della minacciosa “ora” (= [5]375, ossia 1615)
    senza riscatto, poiché il giorno era Sabato
    la signora Ṭulṣ, moglie dell’onorato nostro maestro il signor Šimšon, sacerdote di giustizia, il ricordo del giusto sia in benedizione.