• Stele funeraria
  • Data: 1602
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta, centinata e bordata da un listello in rilievo. Lo specchio epigrafico è al centro, sottostante la lunetta stemmata e sovrastante una parte visibile del basamento.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • קבורת הכבודה מרת שפרה

    נ”ע בת כמוהר”ר שמואל מרשילייו

    ז”ל אשת כמ”ה יואלמה קשאן

    הנפ’ ביו’ ה’ י”ד ל[ח]דש אב שס”ב

    לאלף הששי

  • Traduzione

    Sepolcro dell’onorata signora Shifra
    il suo riposo sia nell’Eden, figlia dell’onorato nostro maestro il Rabbino Shemuel Marsilio
    il suo ricordo sia in benedizione, moglie del signor Yoel[mo Cassan]
    dipartita giovedì 14 del mese di Av [5]362
    del sesto millennio (= 1 agosto 1602).