• Stele funeraria
  • Data: 1639
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale spezzata superiormente, all'altezza di metà dell'originario acroterio terminante a due volute. Appare spezzata verso la fine dello specchio epigrafico. Esso si divide in due parti, quella superiore presenta un abbassamento del piano ove si trova l'epigrafe incisa, lo specchio epigrafico inferiore si presenta alla stessa altezza del listello che incornicia la lapide e da esso è diviso da una linea incisa.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • אשת חיל המקוטרת

    מור ולבונה פה נקברת

    זאת נעמי הוד תפארת

    אשת אליעזר וולמארין נעדרת

    יום ב’ ר”ח פור ואדרת

    בשנת יפש”ט גשמות קרת

    רוח קח אל לך משמרת

  • Traduzione

    Una donna forte, profumata
    di mirra e di incenso qui è stata sepolta,
    questa è Naomi, ornamento e splendore
    moglie di Eliezer Valmarin, è scomparsa
    lunedì all’inizio del mese (in cui cade Purim = 1 Adar I) di sorte e gloria
    dell’anno “si spoglierà” ([5]399 = 5 febbraio 1639) del suo corpo contenta.
    Oh Dio prendi il suo spirito in custodia presso di te.