• Stele funeraria
  • Data: 1601
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta centinata. Lunetta e specchio epigrafico sono delimitati da una scanalatura incisa. Nel mezzo della lunetta si trova lo stemma in rilievo.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • פה נטמנה אשה שאננה

    צנועה וחסידה כאשה לפיר

    מר’ טייבלה אשת מאיר

    קוניאנה י”ב חודש אב שנת

    שס”א באל עליון נפשה

    חסיה תנצב”ה

  • Traduzione

    Qui è nascosta una donna serena
    umile e pia, come una donna [al sepolcro]
    la signora Tivela moglie di Meir
    Coneiano. Il 12 del mese di Av dell’anno
    [5]361 (= 10 agosto 1601) verso l’Altissimo la sua anima
    ha trovato rifugio. Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.