• Stele funeraria
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale centinata, bordata da una ricca decorazione in rilievo a motivi fitomorfi. Nella parte superiore appare lo stemma in rilievo.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • קראו ליאל בת שבע בשבע מעלות
    אילת השחר היא ובכל מדות טוב[ות]
    ידיה תמכו פלך כאשת לפידות
    כפה אל עני רגלה לבית המדרשות
    שמן לרוב הדליקה ועיניה רואות
    תוך גן עדנו תנוח עם שאר צדקניות

  • Traduzione

    Gridate per Ya’el Batševa‘, per le seguenti sette qualità:
    cerva dell’aurora era lei, e con tutte le buone virtù
    girava il fuso con le dita come la moglie di Lappidot
    stendeva la sua mano verso il povero e il suo piede verso le scuole
    l’olio accendeva con abbondanza, e i suoi occhi vedevano bene
    e nel giardino dell’Eden riposerà con il resto delle donne virtuose.