• Stele funeraria
  • Data: 1605
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta, centinata. Frontalmente appare l'epigrafe incisa sormontata dallo stemma inciso.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • פה אוצר נחמד נטמן
    לא בור חשוך גם לא אשמן
    אך גוף טהור ישכב בגן שוה
    עד צור יל[…]עם לאל אל מדה
    ה״ה החסי׳ מר׳ קרלה אלמנת
    כ״מ שלמה קוניאן ז״ל נפטר׳
    יו׳ ג׳ י״ד סיון שס״ה תנצב״ה

  • Traduzione

    Qui è nascosto un tesoro prezioso
    non è una fossa oscura e neppure una tomba
    ma un corpo puro, che riposerà nel giardino per essere degno
    finché la Roccia […] a Dio verso la virtù.
    Lei è la devota signora Carla vedova dello
    stimato nostro maestro Šelomoh Conian, il suo ricordo sia in benedizione, dipartita
    martedì 14 di Siwan [5]365 (= 31 maggio 1605). Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.