• Stele funeraria
  • Data: 1760
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta sormontata da due volute terminanti a spirali sui lati e al centro culminanti in un rialzo dove si trova lo stemma in rilievo. Lo specchio epigrafico è delimitato ai lati da due bordi modanati in rilievo.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מצבת מ״נ נפש חזק
    כמ״ר אורי אש‐כנזי שנפטר
    יום ש״ק ח׳ לחדש חשון ש׳ התקכ״א
    תנצב״ה
    אורי וישעי אל בך חסיתי
    נפשי פדה מיד שאול מתחת
    גופי בחוק קברי אשר כריתי
    מהר פדעהו ברכת שחת
    עת שוכני עפר קרוא יביע
    רוחי בתוך קרבי בטל הופיע

  • Traduzione

    Stele del riposo dell’anima di spirito forte
    stimato nostro maestro il signor Uri Aškenazi che è dipartito
    il giorno del Santo Sabato l’8 del mese di Ḥešwan dell’anno 5521 (= 18 ottobre 1760)
    la sua anima sia unita nel vincolo della vita.
    Oh, mia luce (Uri) e mia salvezza, in te, o Dio, ho trovato rifugio.
    La mia anima hai riscattato dalla mano dello Še’ol, mentre sotto la terra
    il mio corpo, nella fossa del mia tomba che mi sono scavato
    è stato subito riscattato dalla benedizione del sepolcro.
    In attesa del tempo in cui coloro che abitano nella polvere saranno chiamati (dal Messia) che si manifesterà
    il mio spirito, dentro di me, ha cessato di apparire.