• Stele funeraria
  • Data: 1849
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta, rettangolare, bordata da una cornicetta modanata in rilievo dagli angoli tondeggianti e da un listello piatto. Sormontata da un acroterio ricoperto da decorazioni fitomorfe in rilievo. Il rilievo è ottenuto attraverso l'abbassamento del piano dello specchio epigrafico.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מצ”ק

    האשה הצנועה והנכבדת

    מרת יוסטינא פאנו אלמנת

    כמ”ר משה סבן מויניצי’ נ”ע

    הנפטרת לבית עולמה יום

    י”ד לחדש אדר משנ’ תר”ט

    לפ”ק י”ר שתנצב”ה

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale
    della donna umile e onorata
    la signora Giustina Fano vedova
    dell’onorato nostro maestro il signor Moshe Saban da Venezia, il suo riposo sia nell’Eden
    dipartita per la sua eterna dimora il giorno
    14 del mese di Adar dell’anno [5]609
    del computo minore (= 8 marzo 1849). Voglia il Signore che sia la sua anima legata nel vincolo della vita.