• Stele funeraria
  • Data: 1767 - 1768
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide centinata. Lo specchio epigrafico e lo stemma sono incorniciati da un doppio listello perimetrale. Alla base della centina e al suo apice una decorazione concentrica delimita lo spazio dello stemma familiare. Non presenta altre decorazioni.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מצבת קבו׳ כ״מ יוסף ראמנין מצנדה שנ׳
    התקכ״ח תנצב״ה
    את עצמות יוסף פה תחתי נקברו
    אך יום כי יפקוד אל מזה יסעו
    על מרעה שמן ישוב בם הרוח
    צדקותיו לפני מרום גברו
    צדיקים שם עם נפשו השתעשעו
    הסירו בכיה מכל צד ורוח
    כי עם כסף שברו נקרא ממעל
    ויאסור יוסף מרכבתו ויעל

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale dello stimato nostro maestro Yosef Romanin da Ceneda, nell’anno
    5528 (= 1767/1768), sia la sua anima legata nel vincolo della vita.
    Qui sotto di me sono state sepolte le ossa di Yosef
    ma il giorno in cui Dio farà visita, da qui partiranno
    su pascoli pingui ritornerà in essi lo spirito
    i suoi atti di giustizia al cospetto del cielo sono cresciuti
    e là i giusti si sono deliziati con la sua anima
    hanno allontanato il pianto da ogni parte e luogo
    poiché con l’argento comprarono, e dopo essere stato chiamato dall’alto
    Yosef fece allora attaccare il suo carro e salì.