• Stele funeraria
  • Data: 1713
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide centinata. Presenta un’elegante decorazione floreale lungo i lati della lapide e anche nella parte superiore, dove è presente lo stemma familiare. Alla base due foglie aperte simili a quelle di palma chiudono lo specchio epigrafico. Lungo i lati è visibile anche un doppio listello perimetrale.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • היליל ואספוד וכנהל הוריד דמעה
    כי אהלי שודד וקרני נגדעה
    אל הלקח מרת אמי שרה הצנועה
    אשת כמהה״ר הרופא מלא דיעה
    א״א שמואל אשכנזי משפחת ידועה
    בעיר צינידה ביתו נוטעה
    ביום י״ו אלול התע״ג ליצירה
    למרום עלה נפשה היקרה

  • Traduzione

    Con grida mi lamenterò come un fiume piangente
    perché la mia tenda è stata devastata e la mia forza è stata strappata
    Dio ha preso verso di sé mia madre, l’umile signora Sarah
    moglie dell’onorato nostro maestro il Rabbino e medico dotto
    il signore mio padre Šemu’el Aškenazi di una nota famiglia
    nella città di Ceneda, [dove] la sua casa era stabilita
    e il giorno 16 Elul 5473 (= 7 settembre 1713) della creazione
    è salita nell’alto dei cieli la sua cara anima.