• Stele funeraria
  • Data: 1693
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide centinata. Lo specchio epigrafico e lo stemma familiare sono bordati da un doppio listello perimetrale. Non presenta decorazioni.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • נפטרה יום ה׳ י׳ ניסן פה נקברה
    שנת התנ״ג
    סלם ארצה הנה מצב
    עיר וקדיש עליו נצב
    דובר אל תיראי עמי תתיצב
    נשמת בת שבע זכה וברה
    שי לשמואל לוצאטו שמח׳ ואורה
    בצרור החיים [סלה] צרורה
    בין העמודים האלה היו החיי
    בת שבע לקץ הימין תעמוד ותחיי

  • Traduzione

    È deceduta giovedì 10 Nisan (= 16 aprile) e qui è stata sepolta
    nell’anno 5453 (= 1693).
    Ed ecco una scala era posta sulla terra
    e un angelo santo su di essa stava eretto
    dicendo: “Non temere, popolo mio, stai saldo
    l’anima di Batševa‘ è retta e pura
    un regalo per Šemu’el Luzzatto, di gioia e luce
    e nel vincolo della vita sarà legata nel silenzio.
    Su queste colonne di virtù fu basata la vita di
    Batševa‘, e alla fine dei giorni si alzerà e rivivrà”.