• Stele funeraria
  • Data: 1663
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide centinata. Un listello incornicia sia la parte superiore dove è racchiuso lo stemma familiare che quella inferiore dove si trova lo specchio epigrafico. Non presenta altre decorazioni.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • הודו ותלתו חלקו ונחלה
    ירא וסר מרע אוצר כל סגולה
    ישר ונאמן יקר ונעלה
    בא לגן עדנו אורה סלולה
    מצבת קבורה [ר׳] ברוך בר יוסף
    רומאנין ז״ל נ׳ לחדש זיו יום ה׳ תכ״ג

  • Traduzione

    Il suo splendore sta nel suo aver diviso per tre la sua parte e l’eredità
    di un [uomo] timorato [di Dio] e alieno dal male, tesoro di ogni virtù
    era retto, fedele, caro ed eminente
    è entrato nel giardino delle sue delizie pavimentato di luce.
    Pietra sepolcrale del signor Baruk figlio di Yosef
    Romanin, il suo ricordo sia in benedizione, dipartito nel mese di Ziv (Iyyar) il giorno 5 del [5]423 (= 12 maggio 1663).