• Stele funeraria
  • Data: 1605
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide con estremità superiore trapezioidale. Presenta un listello in rilievo lungo i bordi e, nella parte atta all'interramento, un grosso foro.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • זכרן טוב יהיה לה לפני צורה

    וישבון טלטולי רחמי על

    הברה זאת מצבת של

    היקרה מרת טולצלה בת

    מנחם ז”ל הנפט’ לבית עולמה

    יו’ ד’ י”ב לח’ [מנחם] השס”ה לפ”ק

  • Traduzione

    Un ricordo buono per lei al cospetto della sua Roccia
    in modo che si volgano le tribolazioni in misericordia, sia
    questa stele pura della
    cara signora Tulzella figlia
    di Menachem, il suo ricordo sia in benedizione, dipartita per la sua eterna dimora
    mercoledì 12 del mese di [Menachem] (Av) 5365 del computo minore (= 27 luglio 1605).