• Stele funeraria
  • Data: 1582
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide centinata, circondata da una cornice semplice e terminante con una lunetta.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • איש העובר: יברר קבר: זה למנה
    בחור מעם: שלם טעם: אור אנחם
    הנה נצר: תוך מעצר צר: אי מנה
    מרים ראשי: משיב נפשי: הוה מנחם
    נפטר בשם טוב הנחמד כמ״ר מנחם ז״ל בר
    ישראל צבי ז״ל ביום ב׳ של רקמ״ג לפ״ק
    ונקבר פה יום צום גדליה תנצב״ה

  • Traduzione

    O uomo che passi, osserva con cura la porzione (di terra) di questo sepolcro
    di un eletto tra il popolo, di integro discernimento, luce per il loro pianto
    qui è germogliato in una stretta prigionia, dov’è la porzione?
    Rialzo il mio capo, ristoro la mia anima, è un desiderio consolante.
    È dipartito con una buona fama l’amabile e onorato nostro maestro il signor Menaḥem, il suo ricordo sia in benedizione, figlio di
    Yiśra’el Zvi, il suo ricordo sia in benedizione, il giorno 2 (Tišri) del [5]343 (= 28 settembre 1582) del computo minore
    ed è stato sepolto qui il giorno di Zom Gedaliah (3 Tišri = 29 settembre). Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.