• Stele funeraria
  • Data: 1709
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta centinata. Lunetta e specchio epigrafico sono divisi e racchiusi da un listello in rilievo retrocesso rispetto al bordo della lapide. La lunetta si presenta ulteriormente bordata da una cornice modanata in rilievo; al centro di essa e in parte fuoriuscente si trova lo stemma circondato da lambrecchini e sormontato da una palmetta in rilievo.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מצבת הזקן הנכבד ירא אלקים כמה״ר שמואל לוצאטו ז״ל
    מצבה לק‐בורה לו שם
    שמואל שב ונשוא פנים
    נפטר בשנת פדיון נפש״ם
    יום י״א כסליו בא לזקונים
    אם עפרו פה נשמתו שם
    שבה לרעות בשושנים
    ובצל רוכב השמים
    השם נפש‐נו בחיים

  • Traduzione

    Stele dell’anziano, onorato, timorato di Dio e stimato nostro maestro il signor Šemu’el Luzzatto, il suo ricordo sia in benedizione.
    Questa stele è stata posta come sepolcro per lui
    l’anziano e illustre Šemu’el
    che è deceduto nell’anno del riscatto “della loro anima” (= [5]470)
    il giorno 11 Kislew (= 14 novembre 1709), in cui è giunto nella vecchiaia.
    Se la sua polvere è qui, la sua anima è là
    è tornata a pascolare tra i gigli
    nell’ombra di colui (Dio) che cavalca attraverso il cielo
    e che ci ha concesso la vita.