• Stele funeraria
  • Data: 1727
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta centinata. Lo specchio epigrafico si presenta bordato da una doppia coppia di volute terminanti a spirali in rilievo. Nella zona superiore si trova lo stemma in rilievo.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione
  • י״ג טבת ש[נ]ת התפ״ז
    ויוסף ישראל על עמיו
    בר שלש ושבעים שנה
    […] ספרא […]
    ואמר בקול עצב ובקול מר […]
    בחורים וגם בתולות כי נאסף מכם המש[ביר]
    בכו ימים וגם לילות [כחמדה] וכמשת היד כביר
    ולא נשאר כמוה[ו לת]הילה וכל שתקבלו תמחומים
    על כי ספדו בבכי ויללה על פטירת עין ימים
    הנה בת קול לקראתכם שה׳ לקח מה שתנן
    משיב אמרים לכם כמ״ר יוסף ישראל בר נתן
    קוניליאנו

  • Traduzione

    Il 13 di Ṭevet dell’anno 5487 (= 6 gennaio 1727)
    Israele l’ha aggiunto al suo popolo
    all’età di 73 anni.
    […] libro […]
    […]. E disse con voce afflitta e con tono amaro:
    “Giovani e anche ragazze, poiché è stato tolto via da voi colui che dispensava il grano
    piangete di giorno e anche di notte, come gesto prezioso di grande riconoscenza verso di lui.
    Non è rimasto nessuno come lui per la preghiera e tutto quello che voi riceverete di consolazione
    per il suo lutto, tra lacrime e lamenti, per essere seccata la sorgente dei suoi giorni
    ecco, la voce di Dio verso di voi, poiché Lui ha preso ciò che ha dato”
    rispondendo a voi con queste parole l’onorato nostro maestro Yosef Yiśra’el figlio di Natan
    Coneliano.