• Stele funeraria
  • Data: 1571
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide rettangolare con timpano terminante a volute. Lo specchio epigrafico è incorniciato da un listello ottenuto abbassando il piano della lapide. Nella parte superiore è presente uno scudo senza stemma.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • נאמן רוח כפיך כח

    [בשלום ינוח על משכב[יו

    טוב טעמו נודע בשמו

    לכל עמו עם סביביו

    צבי בן האב מנחם ט”ב אב

    של”א פה נח אב עם קרוביו

  • Traduzione

    Di spirito saldo, dalle mani forti,
    in pace riposerà sui suoi giacigli,
    di ottimo discernimento, noto per la sua fama
    a tutto il suo popolo e a chi gli stava vicino.
    Zvi figlio del padre Menachem [morto] l’11 Av
    [5]331 (= 12 agosto 1571), qui riposa il padre insieme ai suoi parenti.