• Stele funeraria
  • Data: 1620
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide con cornice semplice presentante un piccolo timpano.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מבית צבי נפרד [וגוף…ים]
    מבן שמונה בא מנוח שלום
    שוכני בצל שדי מלאכי אל
    הן הס בקול ענן יבא שלום
    על כן פני מקום שדי עליון
    כי זה מנחם בא על רוב שלום
    עלה באל סוד חג מתן תורה
    בשנת פרט שפד״ה אליו שלום

  • Traduzione

    Dalla casa di Zevi è stato separato [e il corpo …]
    all’età di otto anni è giunto nel riposo della pace
    dove dimorano, all’ombra dell’Onnipotente, gli angeli di Dio.
    Ora, silenzio alla voce della nube andrà in pace
    quindi al volto di Dio Onnipotente ed Eccelso
    poiché Menaḥem è giunto alla pienezza della pace
    ed è salito presso il Signore verso il mistero della festa del dono della Torah (Matan Torah, ossia 6 Siwan)
    nell’anno, secondo il computo [minore], “che riscattò” (= [5]380, ossia 7 giugno 1620) per lui la pace.