• Stele funeraria
  • Data: 1744
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele funeraria, bordata da un listello che separa anche lo spazio epigrafico inferiore dalla lunetta contenente lo stemma familiare.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • [מצבת קבור’ הזקן והנדיב כמ”ה משה ואלמ[ארין

    […]

    נפטר לעולמו

    ביום ה[רב]עי לחש”מ של סכות

    ‘ותנח התבה בחדש השביעי בתשע

    עשר יום לחד’ שנ’ ויש תקו”ה לפ”ק

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale dell’anziano, generoso e onorato nostro maestro il signor Moshe Valm[arin].
    […]
    è dipartito per la sua eterna dimora
    il quarto giorno intrafestivo della festa di Sukkot (19 Tishri):
    nel settimo mese (Tishri) l’arca si posò
    il diciannovesimo giorno del mese suddetto dell’anno “c’è speranza” ([5]505 = 25 settembre 1744) del computo minore.