• Stele funeraria
  • Data: 1789
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide centinata presentante una cornice semplice e delle decorazioni mistilinee nella parte superiore.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • י״ד תשרי רש״ן
    ויעקב
    הלך כל עוברי דרך הביטו כן
    ציון הלז כי פה נטמן
    לדרכו דניאל יעקב [שלוודו] מלאכי
    איש צדיק צנצנת מן
    ויפגש נשמתו כושר חן אלקים
    עלתה אל אל מלך גאה

  • Traduzione

    14 Tišri [5]550 (= 4 ottobre 1789).
    E Yaʻaqov
    se ne è andato. Oh tutti voi che passate per la via, osservate attentamente qui
    questa stele, poiché qui è stato sepolto
    per la sua strada Dani’el Yaʻaqov [Salvado] Malaki
    uomo giusto, giara di manna
    e la sua anima ha incontrato il favore della grazia di Dio
    ed è salita verso Dio, il Re esaltato.