• Stele funeraria
  • Data: 1496
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Treviso (TV) Ca' da Noal - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide rettangolare in due frammenti ricomposti presentante una lieve obliterazione sul lato destro e nella parte inferiore. Il bordo presenta un rialzo parzialmente visibile che termina ad arco nella parte superiore.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Pavoncello N. – 1968 – pp. 230 e 232

  • Iscrizione

  • פה טמונה

    אשה הגונה

    הנכבדת מרת

    גייאליין בת ר׳

    יוסף ז״ל מתה ביום

    א׳ כ״ד סיון שנת

    רנ״ו תנצב״ה בע״א

  • Traduzione

    Qui è nascosta
    una donna rispettabile
    l’onorata signora
    [Gialein] figlia del signor
    Yosef, il suo ricordo sia in benedizione, morta domenica
    24 Siwan dell’anno
    [5]256 (= 14 giugno 1496). Sia la sua anima legata nel vincolo della vita nell’Eden, amen.