• Stele funeraria
  • Data: 1811
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide centinata eretta. Lo specchio epigrafico è racchiuso da un ampio listello in rilievo ottenuto attraverso l'abbassamento del piano di scrittura.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957 – PG.413
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מצבת

    קבורת איש תם וישר

    כמ״ר ר׳ אליעזר בר יעקב

    פינקרלי מיגוריציה שוח׳

    ובודק מקק״י צינידה שנפט׳

    ונקבר ביום רביעי א׳

    לחדש אייר התקע״א

    וחל[י״ש אכ]י״ר

  • Traduzione

    Pietra
    sepolcrale di un uomo integro e retto
    l’onorato nostro maestro il signor Eliezer figlio di Ya’aqov
    Pincherle da Gorizia macellaio
    rituale della santa Comunità di Israele di Ceneda che è dipartito
    ed è stato sepolto mercoledì 1
    del mese di Iyyar 5571 (= 25 aprile 1811).
    E vita a noi e a tutto Israele ha lasciato. Amen, sia fatta la Sua volontà.