• Stele funeraria
  • Data: 1840
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta, rettangolare, sormontata da una forma tondeggiante a semi volute. Lo specchio epigrafico copre frontalmente tutta la lapide e si presenta delimitato da un listello in rilievo.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מ״ק

    הישיש יקר ונעלה כה״ר

    שמחה בר יקותיאל

    מוטה נפטר לבית עולמו

    יום כ״ב לחדש אדר א׳

    שנת תק״ק תנצב״ה אכי״ר

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale
    del venerato, caro e onorato nostro maestro il signor
    Simcha figlio di Yequtiel
    Motta dipartito per la sua dimora eterna
    il giorno 22 del mese di Adar I
    dell’anno [5]600 (= 26 febbraio 1840). Sia la sua anima legata nel vincolo della vita. Amen, sia fatta la Sua volontà.