• Stele funeraria
  • Data: 1887
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero comunale - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione, ferro/ battitura
  • Descrizione: La stele si presenta arcuata nella parte superiore e terminante con un pinnacolo a forma di campana che riproduce un motivo floreale. Lo specchio epigrafico è racchiuso da un listello che delimita il perimetro della lapide, posta su un basamento a forma di parallelepipedo. L'area del sarcofago è delimitata da un recinto in ferro con disegni di forma ellittica.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012

  • Iscrizione

  • מצ״ק
    אהרן דוד פולאקו
    ביד בן עולה נפל הרל
    לקחת כספו וזהבו
    והוא בן חמישים שנה
    וימת ב׳ כסלו חתר״ם לפ״ק
    אשת חיקו בניו וקרוביו מי ינחם
    תנצב״ה
    DAVIDE ARONNE POLACCO
    OTTIMO FRA I PADRI DI FAMIGLIA
    NEGOZIANTE INTEGERRIMO
    DA MANO ASSASSINA
    SOLO PER AVIDITA’ DI DENARO
    BARBARAMENTE
    FU TOLTO ALLA VITA
    IL XVIII NOVEMBRE MDCCCLXXXVII
    LA VEDOVA E I QUATTRO ORFANI
    AFFRANTI DA TANTA INOPINATA SVENTURA
    NON POSSONO SPERARE CONFORTO
    CHE NEL RECIPROCO AFFETTO
    (…) COMPIANTO

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale di
    Aharon David Polacco
    è stato ucciso per mano di una persona ingiusta
    che gli ha preso il suo argento e il suo oro
    aveva 50 anni
    ed è dipartito il 2 Kislew [5]648 del computo minore.
    Sua moglie, i suoi figli e i membri della sua famiglia chi li consolerà?
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.