• Stele funeraria
  • Data: 1807
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele eretta, di forma rettangolare, che presenta superiormente una forma mistilinea. E' bordata da un listello in rilievo, in parte mancante, ottenuto abbassando il piano dello specchio epigrafico.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957 – PG.413
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • [מצ[בת

    קבורת [מ’ ר]בקה

    אש[ת] כמ״ר

    שמשון פינקירלי

    ז״ל

    נפטרת ביום ה׳ חשון

    התקס״ח תנצב״ה

  • Traduzione

    Pietra
    sepolcrale della [signora] Rivqa (Rebecca)
    moglie dell’onorato nostro maestro il signor
    Shimshon Pincherle
    il suo ricordo sia in benedizione
    dipartita il giorno 5 di Heshwan
    5568 (= 6 novembre 1807). Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.