• Stele funeraria
  • Data: 1905 - 1926
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero comunale - Veneto
  • Materia e tecnica: marmo/ incisione
  • Descrizione: Sei loculi rettangolari posti uno sopra l'altro. L'uso dei loculi non è ammesso nella tradizione funeraria ebraica.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012

  • Iscrizione

  • GIUSEPPE DAVIDE VITAL (A)
    22 GIUGNO 1824 2 DICEMBRE 1910
    «NELLA VIA DELLA GIUSTIZIA VI È VITA;
    «E NEL CAMMINO DEI SUOI SENTIERI
    «NON VI È MORTE.
    PROV. XII
    מצ״ק מ״ש יוסף דוד ויטאל בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות נולד כ״ו סיון התקפ״ד נל״ע א׳ בכסלו התרע״א נב״ת
    FANNY LEVI-CATELAN VITAL (B)
    11 SETTEMBRE 1833 6 AGOSTO 1916
    ELLA ALLUNGA LA MANO ALL’AFFLITTO
    E PORGE LE MANI AL BISOGNOSO
    PROV. 31 V 20
    פ״ש פאני לוי קטילאן ויטאל נל״ע ד׳ אב התרע״ו כ״ג אלול התקצ״ג כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
    GIUSEPPINO VITAL (C)
    13 NOVEMBRE 1900 – 24 AGOSTO 1913
    FIORE ANZITEMPO RECISO GIOB. VIII
    PERCIOCCHE’ SE LO PRESE IDDIO GEN. V
    פ״ש הבחור ויסף בכ״ר חיים ויטאל ט׳ כסלו התר״ס כ״א אב התרע״ ג עדנו באבו יקטף כי לקח אתו ה׳
    AMELIA LUZZATTI VITAL (D)
    9 APRILE 1870 6 SETTEMBRE 1905
    LA DONNA SAVIA EDIFICA LA CASA
    PROV. XIV. I
    אמיליאה לוצאטי ויטל נ׳ ח׳ ניסן התר״ל נ׳ ו׳ אלול התרס״ה חכמות נשים בנתה ביתה
    VITTORIO EMANUELE VITAL (E)
    10 LUGLIO 1866 – 3 GENNAIO 1926
    UOMO BUONO E RETTO
    PROCEDETTE INTEGRAMENTE
    VIRTUOSAMENTE OPERANDO
    LA VERITA’ EBBE SEMPRE NEL CUORE
    חיים עמנואל ויטאל כ״ז תמוז התרכ״ו י״ז טבת התרפ״ו איש טוב וישר הולך תמים ופועל צדק ודבר אמת בלבבו
    GIACOMO VITAL (F)
    FU ALESSANDRO
    23 SETTEMBRE 1830 25 OTTOBRE 1905
    יעקב ויטל בן אלישע נ׳ ו׳ תשרי תקצ״א נ׳ כ״ו תשרי תרס״ו

  • Traduzione

    (A) Pietra sepolcrale
    dell’onorato signor
    Yosef David Vital
    Nel sentiero della giustizia sta la vita
    e nella via ch’essa traccia non v’è morte
    nato il 26 Siwan 5584, dipartito per l’eterna dimora l’1 Kislew 5671.
    La sua anima riposa nell’Eden.

    (B) Qui giace
    Fanny Levi Catelan Vital
    dipartita per la sua eterna dimora il 4 Av 5676, [nata] 23 Elul 5593.
    Ella stende le palme al misero
    e porge le mani al bisognoso.

    (C) Qui giace
    il giovane Yosef figlio dell’onorato signor Vita Vital
    [nato] 9 Kislew 5660, [morto] 21 Av 5673.
    E’ stato reciso nonostante la sua giovinezza
    perchè il Signore lo ha preso.

    (D) Amelia Luzzatti Vital
    nata l’8 Nisan 5630, morta il 6 Elul 5665.
    Ogni donna saggia costruisce la sua casa.

    (E) Vita Emanuele Vital
    27 Tammuz 5626
    17 Tevet 5686
    Uomo buono e retto
    camminò nell’integrità e agì nella giustizia
    la verità parlava nel suo cuore.

    (F) Ya’aqov Vital figlio di Elisha
    nato il 6 Tishri [5]591
    morto il 26 Tishri [5]666.