• Stele funeraria
  • Data: 1462
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Treviso (TV) Ca' da Noal - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide rettangolare con bordo sinistro leggermente rialzato e ampia parte inferiore atta all'interramento presentante grosso foro. La lapide presenta due epigrafi distinte dedicate a fratello e sorella.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Pavoncello N. – 1968 – p. 226

  • Iscrizione

  • DESTRA

    […]

    [ת בתו…]

    […]

    [ב]ת ר׳ מא[י]

    ר שהלכה

    לעול׳ ונ

    קבר׳ ביו׳

    כ״ז תש

    [רי רכ״ג [ל

    אלף הש׳

    ת]נצב״ה]

    SINISTRA

    […]

    ולת] אש]

    [כנז יה[ו

    שוע ב״ר

    מאיר

    שהולך

    לעו׳ בשם׳

    ו]נקב׳ ביו׳]

    א׳ כ״ה

    תשרי ר

    כ״ג לאלף

    הששי ת

    נצב״ה

  • Traduzione

    DESTRA

    […]
    figlia del signor
    Meir che è dipartita
    per la sua eterna dimora ed è
    stata sepolta il giorno
    27 Tishri
    [5]223 (= 30 settembre 1462) del
    sesto millennio.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.

    SINISTRA

    […]
    […] Ashkenaz
    Yehoshua figlio del signor
    Meir
    che se n’è andato
    alla sua eternità con un buon nome
    ed è stato sepolto domenica
    25
    Tishri
    [5]223 (= 28 settembre 1462) del millennio
    sesto.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.