• Stele funeraria
  • Data: 1481
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Treviso (TV) Ca' da Noal - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide rettangolare con bordo destro in lieve rilievo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Pavoncello N. – 1968 – p. 226

  • Iscrizione
  • [האבן]

    [הזאת הוקם לרא[ש

    איש תם וישר ר׳

    יוסף ב״ר משה ז״ל

    הלך לעולמו בשם

    טוב ונקבר ביום ב׳

    כ״ב לחדש טבת

    [שנת מאתים וארב[עים

    [ושנים לאלף השי[שי

    תנצב״ה בגן עדן

    אמן

  • Traduzione

    Questa
    pietra è stata posta sul capo
    di un uomo integro e retto, il signor
    Yosef figlio del signor Moshe, il suo ricordo sia in benedizione
    andato alla sua eterna dimora con un buon
    nome ed è stato sepolto lunedì
    22 del mese di Tevet
    dell’anno [5]242 (= 23 dicembre 1481)
    del sesto millennio.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita nel giardino dell’Eden.
    Amen