• Stele funeraria
  • Data: 1840
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Pomponesco (MN) cimitero israelitico - Lombardia
  • Materia e tecnica: pietra/ incisione
  • Descrizione: Stele rettangolare con sommità centinata priva di decorazioni.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Mauro Perani – 2008 – p. 275

  • Iscrizione

  • מצבת קבורת
    אשת חיל אשה משכלת
    צדקות הגדילה
    מרת לאה אלמנת ר’ משה יוסף קנטון נ”ע
    ימיה נזעכו
    ו”ך אלול הת”ר תנצב”ה
    הקימוה בניה
    במר נפשם לזכר תפארתה
    ALLA MEMORIA
    DI LIA CANTONI VEDOVA DI MOISE ISEPPE
    OTTIMA BENEFICA
    SALITA FRA I CELESTI IL 24 SETT. 1840
    QUESTO SASSO ASPERSO DI PIANTO
    NON ULTIMO TRIBUTO D’AMORE
    I FIGLI DOLENTI PONEVANO.

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale
    di una donna virtuosa (Prov. 12,4), una donna d’ingegno (Prov. 19,14)
    le opere buone la esaltano
    la signora Lia, vedova del signor Moisè Iseppe Cantoni, il suo riposo sia nell’Eden
    i suoi giorni si sono estinti
    il 26 Elul 5600. Sia la sua anima unita nel vincolo della vita.
    I suoi figli, nell’amarezza delle loro anime, hanno eretto
    questa stele a ricordo della sua gloria.