• Stele funeraria
  • Data: 1843
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Pomponesco (MN) cimitero israelitico - Lombardia
  • Materia e tecnica: pietra/ incisione
  • Descrizione: Stele rettangolare con sommità leggermente centinata priva di decorazioni.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Mauro Perani – 2008 – p. 276

  • Iscrizione

  • יהודית קנטוני
    עלמת שעשועי הוריה
    רק היא יחידה
    ידידות בעלה
    הרופא דוד פאדובה
    כל לבניה
    אשת חיל טובת שכל יראת ה’
    ה”ה איננה
    לקח אותה אלקים
    יום כ”ט לחדש הג’ שנת התר”ג
    בת עשרים שנה
    בכו תבכו להוריה לאישה לבניה
    GIUDITTA DI LAZARO CANTONI
    MORTA NEL XX ANNO A DI’ 27 GIUGNO 1843
    VEDI CHE PIANGO E TI CHIAMO
    CARISSIMA GIUDITTA
    TANTO BUONA, AMOROSA E GIUDIZIOSA
    E SOLI III ANNI FOSTI MECO
    E NON AVEVI ALTRO PENSIERO
    NE ALTRA CURA CHE ME E I TUOI NATI
    ED ERI TUTTO IL MIO AMORE
    MISERO ME PERDUTO ME!
    DAVIDE PADOVA.

  • Traduzione

    Giuditta Cantoni
    giovane fanciulla delizia dei suoi genitori
    solo lei l’unica
    cara a suo marito
    il medico Davide Padova.
    Tutta per i suoi figli
    donna di valore (Prov. 12,4), intelligente, timorata di Dio (Prov. 31,30)
    ahimé, non è più!
    L’ha presa Dio
    il giorno 29 del terzo mese (= Siwan) dell’anno 5603
    all’età di 20 anni.
    Deh, piangete e commiserate i suoi genitori, il marito, i figli.