• Stele funeraria
  • Data: 1828
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Pomponesco (MN) cimitero israelitico - Lombardia
  • Materia e tecnica: pietra/ incisione
  • Descrizione: Stele squadrata con cornice semplice priva di decorazioni.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Mauro Perani – 2008 – p. 274

  • Iscrizione
  • פה נטמן
    איש ישר ונאמן
    ירא אלדים וסר מרע
    היש[יש ונ]שוא
    כמה”ר משה יוסף קנטוני תנצב”ה
    ויגוע ויאסף
    ביום שביעי לח’ אייר שנת התקפ”ח
    נב”ת וזיי”א.

  • Traduzione

    Qui è sepolto
    un uomo virtuoso e devoto
    timorato di Dio (Gen. 22,12) e alieno dal male (Is. 59,15)
    l’anziano e onorato
    nostro maestro il signor Mošeh Yosef Cantoni, sia la sua anima unita nel vincolo della vita
    che è spirato e si è riunito [ai suoi padri]
    il giorno 7 del mese di Iyyar dell’anno 5588 (= 21 aprile 1828).
    La sua anima riposi nel giardino [dell’Eden], e la sua discendenza erediti la terra (Sal. 25,13).