• Stele funeraria
  • Data: 1855
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Pomponesco (MN) cimitero israelitico - Lombardia
  • Materia e tecnica: pietra/ incisione
  • Descrizione: Stele rettangolare con sommità centinata priva di decorazioni.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Mauro Perani – 2008 – p. 278

  • Iscrizione
  • בית מועד
    איש תם וישר ירא אלהים
    טהר לב אוהב צדקות
    כבני ביתו עוברי ארח
    כמ”ר יונה מנחם קאנטוני ז”ל
    עלה שמים יום תרועה התרט”ז
    יוצאי ירכו בלב נשבר ונדכה
    לזכר עולם תהלתו הציבו
    חרושה באשמנו.

  • Traduzione

    Dimora assegnata (Gb. 30,23)
    ad un uomo integro e retto, timorato di Dio (Gb. 1,1)
    puro di cuore (Prov. 23,11), amante della carità
    come figli della sua casa erano i viandanti per via
    l’onorato nostro maestro il signor Yonah Menaḥem Cantoni, il suo ricordo sia in benedizione
    è salito al cielo il giorno del Clamore (Yom Kippur = 10 Tišri) 5616 (= 22 settembre 1855).
    Coloro che da lui furono generati con cuore oppresso e affranto (Sal. 51,19)
    a perenne ricordo della sua gloria hanno inciso
    un epitaffio sulla sua tomba.