• Stele funeraria
  • Data: 1855
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Pomponesco (MN) cimitero israelitico - Lombardia
  • Materia e tecnica: pietra/ incisione
  • Descrizione: Stele rettangolare con sommità centinata priva di decorazioni.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Mauro Perani – 2008 – p. 278

  • Iscrizione
  • משכב
    אשת משכלת עטרת בעלה
    יראת י”י היא אוצרה
    מ’ אסתר מזל טוב קולוניא
    אשת היקר יונה מנחם קאנטוני ז”ל
    פרחה נשמתה כ”ו אלול התרט”ו
    בניה מכבדיה בבכי ונהי
    הקימו לה אבן תפארת
    תנצב”ה.

  • Traduzione

    Riposo
    di una donna d’ingegno (Prov. 19,14), corona di suo marito (Prov. 12,4)
    il timore di Dio (Prov. 31,30) era il suo tesoro
    la signora Ester Mazal Ṭov Colonia
    moglie del caro Yonah Menaḥem Cantoni, il suo ricordo sia in benedizione
    la sua anima ha spiccato il volo il 26 di Elul 5615 (= 9 settembre 1855).
    I suoi figli, che la onorano con pianto e lamento
    le hanno eretto una pietra di gloria.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.