• Stele funeraria
  • Data: 1924
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Pomponesco (MN) cimitero israelitico - Lombardia
  • Materia e tecnica: pietra/ incisione
  • Descrizione: Stele rettangolare con sommità ogivale e cornice strombata. Nella parte superiore della lastra compare una stella a sei punte.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Mauro Perani – 2008 – p. 282

  • Iscrizione

  • תנצב”ה
    פה נקברו
    עצמות מכל ישראל
    שנלקטו והובילו כאן כדת
    מבית החיים הזקן
    של קהל קדוש פומפונסקו
    SIANO LE ANIME LORO
    COMPRESE NELLA VERA FONTE DI VITA
    IN DIO UNICO ED ETERNO
    QUI STANNO INUMATE
    LE OSSA DEGLI ISRAELITI E DELLE ISRAELITE
    OSSA RACCOLTE COLLA DOVUTA MASSIMA CURA
    NEL VECCHIO CIMITERO
    DELLA COMUNITÀ DI POMPONESCO
    E QUI TRASPORTATE
    POMPONESCO OTTOBRE 1924
    HESVAN 5685.

  • Traduzione

    Sia la loro anima legata nel vincolo della vita.
    Qui sono sepolte
    le ossa degli israeliti
    raccolte e qui portate secondo la Legge
    dal vecchio cimitero [ebraico]
    della santa comunità di Pomponesco.