• Parokhet
  • Data: 1875 - 1899
  • Autore: Ambito ebraico, Fubini Sacerdote Nina
  • Luogo: Torino (TO) Tempio Israelitico - Piemonte
  • Materia e tecnica: seta/ velluto liscio o tagliato, seta/ raso, seta/ ricamo ad applicazione, filo di seta/ ricamo, filo di seta/ tessitura a telaio, cotone/ diagonale o saia
  • Descrizione: Tenda in velluto tagliato fittamente decorata con applicazioni in raso profilate da cordoncino in seta e ricami in sete policrome. La grande campitura centrale in velluto a fondo amaranto è interamente occupata da un disegno a volute e motivi floreali stilizzati in raso nocciola. Al centro è applicata una rappresentazione del Choshen (placca pettorale del Gran Sacerdote) realizzata con riquadri in raso policromo e iscrizioni a ricamo in filo nero. Ai quattro angoli sono ricamati simboli del Tempio. Un gallone a telaio decorato con motivo geometrico a losanga in filati giallo, beige, bianco e rosso separa la campitura centrale da una fascia perimetrale in velluto marrone con fitta decorazione floreale in raso giallo, bianco, azzurro, rosso e rosa, ricamato e profilato da cordoncino in seta policroma. Agli angoli della tenda, la fascia perimetrale è interrotta da quattro campi in velluto color miele con iscrizione in filato nero (Salmo 19, 8-9). Frangia a gonna ritorta in cordoncini di diversa lunghezza rosa, beige e ocra con nappe amaranto. Seconda frangia, probabilmente posteriore alla confezione della tenda, in cordone ritorto di seta gialla annodato all’estremità inferiore. Fodera in diagonale di cotone marrone.
  • Bibliografia:
    -
  • Iscrizione

  • תורת יי (A)
    תמימה
    משיבת נפש
    עדות יי (B)
    נאמנה
    מחכימת פתי
    פקודי יי (C)
    ישרים
    משמחי לב
    מצות יי (D)
    ברה
    מאירת עינים
    אברהם יצחק יעקב (E)
    ראובן שמעון לוי
    יהודה דן נפתלי
    גד אשר יששכר
    זבולן יהוסף בנימין
    שבטי יה
    נדבת נינא פוביני-הכהן ומלאכת ידיה (F)

  • Traduzione

    (A) Così la legge dell’Eterno è perfetta, ristora l’anima;
    (B) la testimonianza dell’Eterno è perpetuamente vera, rende saggio l’uomo più semplice;
    (C) Gli statuti del Signore sono giusti, danno gioia al cuore;
    (D) il comando del Signore è puro, illumina gli occhi;
    (E) Avraham Yitzchaq Yaaqov
    Reuven Shimon Levì
    Yehudà Dan Naftalì
    Gad Asher Yissakhar
    Zevulun Yehosef Biniamin
    Tribù dell’Eterno;
    (F) Dono di Nina Fubini ha-Kohen e opera delle sue mani