• Parokhet
  • Data: 1700 - 1709
  • Autore: manifattura francese, manifattura italiana, Ambito ebraico
  • Luogo: Torino (TO) Tempio Israelitico - Piemonte
  • Materia e tecnica: seta/ lampasso, seta/ damascata, argento, seta/ broccata, filo d'argento, filo d'argento/ ricciatura, seta/ liseré, seta/ raso, seta/ diagonale, seta/ gros de Tours, seta/ ricamo a punto lanciato, filo di seta/ ritorto, seta/ ricamo a punto erba, seta/ ricamo a punto stemma annodato, filo d'argento/ ricamo a punto disteso, seta/ ricamo in rilievo con imbottitura, seta/ ricamo a punto piatto, seta/ ricamo a punto filza, tela di lino
  • Descrizione: Il parokhet è composto da 6 pezzi di tessuto cuciti a contornare lateralmente e superiormente l'inserto centrale in lampasso. Frange di varia altezza ornano la linea di unione tra i due tipi di tessuto e i bordi esterni del paramento, tranne quello superiore. Qui 9 anelli in ottone atti alla sospensione del parokhet sono fissati tramite fettucce alla fodera. Tessuto A disegno: il telo centrale a fondo rosa damascato, è ornato in argento da ampi tralci ondulanti paralleli da cui nascono fiori, foglie e motivi vegetali fantastici e stilizzati. Rapporto di disegno 65 x 26. Orditi: uno di fondo in seta rosa, 128 fili/ cm e uno di legatura in seta bianca 16 fili/ cm. Proporzioni: 8 fili di fondo per uno di legatura. Trame: uno di fondo in seta rosa, 21 colpi/ cm, uno di fondo in seta bianca, 21 colpi/ cm e due broccate di cui una in argento filato doppio, 21 colpi/ cm e una in argento riccio, 21 colpi/ cm. Proporzioni: ogni due colpi delle trame di fondo (una rosa e una bianca) si inserisce una trama broccata. Armatura: lampasso liseré broccato damascato. Alla formazione del raso partecipano tutti i fili e le trame di fondo, occultando sul dritto l'ordito di legatura. Alla formazione della luisina partecipano sul dritto solo le trame di fondo rosa e tutti i fili di fondo, restando le trame di fondo bianche distese sul retro e legate in diagonale da fili prelevati dall'ordito di fondo e dall'ordito di legatura. Le trame broccate sono legate dall'ordito di legatura in diagonale 5/ 3. Sotto la broccatura in argento riccio è occultata l'armatura in raso di fondo. In corrispondenza della broccatura in argento filato le trame di fondo bianche sono liseré e accompagnano le trame broccate; sotto queste la metà dei fili di fondo resta slegata mentre l'armatura di fondo, eseguita dalla metà degli orditi e delle trame, si trasforma in diagonale 3/ 1. Il tessuto conserva le cimosse (1 cm) ripiegate: la prima parte, in diagonale 2/1, presenta due righe gialle su fondo verde; la seconda parte in gros è formata da un ordito bianco. Tessuto B disegno: ai lati sono raffigurati in posizione speculare due tralci nascenti presso una fontana, entro breve recinto a balaustri fiancheggiato da cipressi. Dal tralcio, serpeggiante verso l'alto nascono foglie, fiori e frutti di vario tipo fra cui uva, pere, grandi fiori esotici, fiorellini e pampini verticali. In alto fra le nuvole di fumo sulle quali si riflettono rosse lingue di fuoco uscenti da corni, le Tavole della Legge sovrastano il monte Sinai, cinto da una staccionata argentata e animato da cespugli, arbusti e sul retro da cipressi. Orditi: uno di fondo in seta bianca, 70 fili/ cm. Trame: una di fondo in seta bianca, 40 colpi/ cm. Ricamo: punto lanciato in cordoncini policromi formati da due fili di seta ritorti, punto erba in cordoncini di seta policromi, punto stemma annodato in seta verde e bruna e argento filato, punto disteso in argento filato anche su imbottitura di seta, punto piatto in argento filato anche su anima di cartoncino, punto filza in argento filato. Armatura: gros de Tours ricamato. Il ricamo ricopre il disegno preparatorio che affiora nelle parti in cui si è perduto il cordoncino di seta (ad es. nella balaustra) e in alto a destra, dove è visibile un pentimento. La decorazione utilizza principalmente un cordoncino di seta a punto lanciato, variato però nei suoi effetti a fiamma o sfumati. Il punto erba realizza pampini e sottili steli e talvolta contorna le raffigurazioni. L'argento filato è impiegato soprattutto a punto disteso, con abili variazioni nell'accostamento (1, 2 o 3 capi) nel ricorso a imbottitura, nel materiale e nei punti di fissaggio. Il punto piatto definisce i contorni delle tavole della Legge e su supporto di cartone l'iscrizione superiore. Frange in argento filato di 2, 2.5 e 7 cm. Fodera in tela di lino bianca.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – AA. VV. – 1984 – p. 172

  • Iscrizione

  • ויהי קול השפר – הגבל את ההר (A)
    נדבת מרת בת שבע בת כמר יוסף לוצאטו ז״ל (B)
    אשת כבוד אברהם בר יהשוע אשר חפץ ז״ל (C)

  • Traduzione

    (A) E c’era il suono dello shofar – Metti i confini intorno al monte
    (B) Dono della signora Bat Sheva figlia dello stimato signor Yosef Luzzatto, il suo ricordo sia in benedizione
    (C) Moglie dell’onorato signor Avraham figlio di Yehoshua Chafez (o Chefez), il suo ricordo sia in benedizione

    • Schede correlate